Belated thoughts here, on my last lecture in Pinay Lit, in which we read Janice Sapigao‘s microchips for millions, and my For the City that Nearly Broke Me. This thing came up about use of languages not “readable” or readily accessible to readers. In Janice’s work, it’s the pervasiveness of the binary code. In mine, specifically the piece, “Malaya,” it’s the Tagalog/Indo-Malay “mash-up.”
First, we recognize that binary code is indeed a language. We agree that it is a language, and we agree it is a language used widely in Silicon Valley, which is the setting for Janice’s work. We also agree that while we cannot read it, someone (or something) does; many someones (and many somethings) read it, function in it. It is directly related to the affluence of this area, the Bay Area and Silicon Valley.
If we cannot read it though, then is it enough, for us as readers, to have that recognition which I just described? Does that make the appearance of the language in Janice’s text effective?
Consider also, that while we readers cannot read this language, do the low-paid, overworked immigrant labor force of Silicon Valley, who are central to Janice’s poems read that language? Or are they as “in the dark” as we are, not knowing what is being communicated in that language? And if they are in the dark as we readers are, which I suspect is the case, then as readers, does that help us create a more layered reading experience?
(Similar questions arise regarding my “mash-up.” Can you read it? Probably not. If not, then what do you “do” with the poem? What is this poem about then?)
And does the presence of these languages in these works make the works, “difficult.” And if so, then is this a “bad” thing, this difficulty? In our communities, where so many readers and community members expect and demand narratives to be handed to them in the most non-threatening manner ever, especially narratives authored by women, and especially narratives authored by “younger” women. This perceived poetic cleverness, what I call a willingness to handle difficulty, is a thing if not disliked, then definitely discouraged. Anti-rigor.
I am thinking more and more about layers in poem, and layers in bodies of poetry. I am thinking I can’t write any other way, if I mean to write what and how I mean to write. And it is a challenge to write a layered, multilingual thing that both immediately disturbs you, and also unravels itself over time with a lot of thoughtfulness, and for readers and editors, it seems to become a terrible inconvenience.